Verse 21
பிறன்கைப் பொருள் வெளவான் வாழ்தல் இனிதே;
அறம்புரிந்து, அல்லவை நீக்கல் இனிதே;
மறந்தேயும் மாணா மயரிகள் சேராத்
திறம் தெரிந்து வாழ்தல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ பிறன்கைப் பொருள் வெளவான் வாழ்தல் இனிதே
It is sweet to live without grabbing or stealing what belongs to others.
2️⃣ அறம்புரிந்து, அல்லவை நீக்கல் இனிதே
Understanding what is righteous and avoiding what is not is sweet.
3️⃣ மறந்தேயும் மாணா மயரிகள் சேராத்
Even by mistake, not joining with foolish and low-minded people is good.
4️⃣ திறம் தெரிந்து வாழ்தல் இனிது
Living after carefully understanding the right way is sweet.
Takeaway
Honesty, righteousness, and wise company protect our life from hidden damage. It is sweeter to walk cleanly than to gain through shortcuts. The verse teaches us to guard our conduct, our circle, and our choices.
⸻
Verse 22
வருவாய் அறிந்து வழங்கல் இனிதே;
ஒருவர் பங்கு ஆகாத ஊக்கம் இனிதே;
பெரு வகைத்து ஆயினும், பெட்டவை செய்யார்,
திரிபு இன்றி வாழ்தல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ வருவாய் அறிந்து வழங்கல் இனிதே
It is sweet to give and spend according to one’s income.
2️⃣ ஒருவர் பங்கு ஆகாத ஊக்கம் இனிதே
Zeal that does not unfairly favour one side is sweet.
3️⃣ பெரு வகைத்து ஆயினும், பெட்டவை செய்யார்
Even if one owns great wealth (like a mighty elephant), not acting on mere whims is good.
4️⃣ திரிபு இன்றி வாழ்தல் இனிது
Living without swerving from one’s true, steady nature is sweet.
Takeaway
Living within our means, staying fair, and not being carried away just because we can is real strength. Power without self-control becomes a burden. The verse teaches us to be balanced, impartial, and rooted in our character.
⸻
Verse 23
காவோடு அறக் குளம் தொட்டல் மிக இனிதே;
ஆவோடு பொன் ஈதல் அந்தணர்க்கு முன் இனிதே;
பாவமும் அஞ்சாராய், பற்றும் தொழில் மொழிச்
சூதரைச் சோர்தல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ காவோடு அறக் குளம் தொட்டல் மிக இனிதே
Digging public ponds with shady groves for everyone’s use is very sweet.
2️⃣ ஆவோடு பொன் ஈதல் அந்தணர்க்கு முன் இனிதே
Giving cows along with gold to Brahmins is sweet (as a form of charity).
3️⃣ பாவமும் அஞ்சாராய், பற்றும் தொழில் மொழிச் சூதரைச்
Gamblers who neither fear sin nor give up their habit…
4️⃣ சோர்தல் இனிது
…are best avoided and removed from one’s circle.
Takeaway
Doing good for the community, giving in sacred ways, and avoiding corrupting influences keeps life pure. Not everyone should have a place in our inner world. The verse teaches that charity and boundaries both matter.
⸻
Verse 24
வெல்வது வேண்டி வெகுளாதான் நோன்பு இனிதே;
ஒல்லும் துணையும் ஒன்று உய்ப்பான் பொறை இனிதே;
இல்லது காமுற்று, இரங்கி இடர்ப்படார்
செய்வது செய்தல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ வெல்வது வேண்டி வெகுளாதான் நோன்பு இனிதே
The penance of one who seeks success without anger is sweet.
2️⃣ ஒல்லும் துணையும் ஒன்று உய்ப்பான் பொறை இனிதே
The patience of one who sees his work through with the strength and help he has is sweet.
3️⃣ இல்லது காமுற்று, இரங்கி இடர்ப்படார்
Those who do not suffer by craving what they lack…
4️⃣ செய்வது செய்தல் இனிது
…and calmly do only what is in their power, live sweetly.
Takeaway
Calm effort, steady patience, and freedom from restless craving make life peaceful. Wanting everything leads to endless pain. The verse teaches us to work hard, stay patient, and accept our limits.
⸻
Verse 25
ஐ வாய் வேட்கை அவா அடக்கல் முன் இனிதே;
கைவாய்ப் பொருள் பெறினும், கல்லார்கண் தீர்வு இனிதே;
நில்லாத காட்சி நிறை இல் மனிதரைப்
புல்லா விடுதல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ ஐ வாய் வேட்கை அவா அடக்கல் முன் இனிதே
Controlling desires that enter through the five senses is supremely sweet.
2️⃣ கைவாய்ப் பொருள் பெறினும், கல்லார்கண் தீர்வு இனிதே
Even if you could gain wealth, staying away from the unlearned and uncultured is sweet.
3️⃣ நில்லாத காட்சி நிறை இல் மனிதரைப்
Those who believe this impermanent world is permanent and complete…
4️⃣ புல்லா விடுதல் இனிது
…are best avoided as close companions.
Takeaway
Sense-control, valuing wisdom over profit, and avoiding deluded people protect our inner clarity. Not every gain is worth its cost. The verse teaches us to guard our senses, our company, and our outlook.
⸻
Verse 26
நச்சித் தற் சென்றார் நசை கொல்லா மாண்பு இனிதே;
உட்கு இல்வழி, வாழா ஊக்கம் மிக இனிதே;
எத் திறத்தானும் இயைவ கரவாத
பற்றினில் பாங்கு இனியது இல்.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ நச்சித் தற் சென்றார் நசை கொல்லா மாண்பு இனிதே
Fulfilling the genuine wish of those who come seeking your help is sweet.
2️⃣ உட்கு இல்வழி, வாழா ஊக்கம் மிக இனிதே
The spirit of not living in places where there is no honor is very sweet.
3️⃣ எத் திறத்தானும் இயைவ கரவாத பற்றினில்
In any situation, not hiding what you intend to give…
4️⃣ பாங்கு இனியது இல்
…such open-hearted affection is unmatched in sweetness.
Takeaway
Helping sincere seekers, refusing to stay where respect is absent, and giving openly without hiding are all noble. True love is generous and transparent. The verse teaches us to honour both others and ourselves in how we give and where we stay.
⸻
Verse 27
தானம் கொடுப்பான் தகை ஆண்மை முன் இனிதே;
மானம் பட வரின் வாழாமை முன் இனிதே;
ஊனம் கொண்டாடார், உறுதி உடையவை
கோள் முறையால் கோடல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ தானம் கொடுப்பான் தகை ஆண்மை முன் இனிதே
The courage of one who offers protection or refuge is supremely sweet.
2️⃣ மானம் பட வரின் வாழாமை முன் இனிதே
If one’s honor is destroyed, not continuing in such a life is better.
3️⃣ ஊனம் கொண்டாடார், உறுதி உடையவை
Those who are firm and without faults or meanness…
4️⃣ கோள் முறையால் கோடல் இனிது
…are the right people from whom to seek what is good, in the proper way.
Takeaway
Protecting others, guarding our own honor, and seeking support only from the worthy keeps life noble. Some things are higher than survival itself. The verse teaches that dignity and right alliances matter greatly.
⸻
Verse 28
ஆற்றானை, ‘ஆற்று’ என்று அலையாமை முன் இனிதே;
கூற்றம் வரவு உண்மை சிந்தித்து வாழ்வு இனிதே;
ஆக்கம் அழியினும், அல்லவை கூறாத
தேர்ச்சியில் தேர்வு இனியது இல்.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ ஆற்றானை, ‘ஆற்று’ என்று அலையாமை முன் இனிதே
It is best not to run after someone who is incapable and force them to do a task.
2️⃣ கூற்றம் வரவு உண்மை சிந்தித்து வாழ்வு இனிதே
Living with the awareness that death (Yama) will surely come is sweet.
3️⃣ ஆக்கம் அழியினும், அல்லவை கூறாத
Even if one’s wealth is lost, not speaking sinful or harmful words…
4️⃣ தேர்ச்சியில் தேர்வு இனியது இல்
…is a choice sweeter than anything else.
Takeaway
Matching tasks to ability, remembering our mortality, and guarding our speech are deeper forms of wisdom. Money can return; words cannot. The verse teaches that a clean tongue is worth more than riches.
⸻
Verse 29
கயவரைக் கை இகந்து வாழ்தல் இனிதே;
உயர்வு உள்ளி ஊக்கம் பிறத்தல் இனிதே;
‘எளியர், இவர்!’ என்று இகழ்ந்து உரையாராகி,
ஒளி பட வாழ்தல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ கயவரைக் கை இகந்து வாழ்தல் இனிதே
Withdrawing from the company of mean and base people is sweet.
2️⃣ உயர்வு உள்ளி ஊக்கம் பிறத்தல் இனிதே
Letting thoughts of a higher, better life give rise to enthusiasm is sweet.
3️⃣ ‘எளியர், இவர்!’ என்று இகழ்ந்து உரையாராகி
Living in such a way that no one can belittle you as “He is low / worthless”…
4️⃣ ஒளி பட வாழ்தல் இனிது
…and instead living with a shining reputation is sweet.
Takeaway
Leaving bad company, aiming higher, and living so that you earn natural respect make life bright. Respect is built by daily choices. The verse teaches us to protect our name by protecting our actions.
⸻
Verse 30
நன்றிப் பயன் தூக்கி வாழ்தல் நனி இனிதே;
மன்றக் கொடும்பாடு உரையாத மாண்பு இனிதே;
‘அன்று அறிவார் யார்?’ என்று அடைக்கலம் வெளவாத
நன்றியின், நன்கு இனியது இல்.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ நன்றிப் பயன் தூக்கி வாழ்தல் நனி இனிதே
Living with a constant remembrance and weighing of the benefits of others’ help is very sweet.
2️⃣ மன்றக் கொடும்பாடு உரையாத மாண்பு இனிதே
The dignity of never speaking unjustly or harshly in a public assembly is sweet.
3️⃣ ‘அன்று அறிவார் யார்?’ என்று அடைக்கலம் வெளவாத
Not misusing things entrusted to you, thinking “Who will know?”…
4️⃣ நன்றியின், நன்கு இனியது இல்
…there is nothing sweeter than such integrity.
Takeaway
Gratitude, fairness in public, and honesty even when unseen are the core of true character. Doing right only when watched is not enough. The verse teaches that real sweetness lies in unseen integrity.
⸻