நாற்பது நூல்கள் / Narpathu Texts

Verse 31 வினைமுற்றிய தலைமகன் பாங்கனுக்கு சொல்லியது கார்ச் சேண் இகந்த கரை மருங்கின் நீர்ச் சேர்ந்து, எருமை எழில் ஏறு, எறி பவர் சூடி, செரு மிகு மள்ளரின் செம்மாக்கும் செவ்வி, திருநுதற்கு யாம் செய் குறி. Line-by-Line English Explanation 1️⃣ கார்ச் சேண் இகந்த கரை மருங்கின் நீர்ச் சேர்ந்து By the riverside, under the monsoon sky, the waters rise near the bank. 2️⃣ எருமை எழில் […]

Verse 21 பொறி மாண் புனை திண் தேர் போந்த வழியே சிறு முல்லைப் போது எல்லாம், செவ்வி நறு நுதல், செல்வ மழைத் தடங் கண் சில் மொழி, பேதை வாய் முள் எயிறு ஏய்ப்ப, வடிந்து. Line-by-Line English Explanation 1️⃣ பொறி மாண் புனை திண் தேர் போந்த வழியே Along the path where the strong, decorated chariot once travelled, 2️⃣ சிறு முல்லைப் போது எல்லாம் all

Verse 11 புணர்தரு செல்வம் தருபாக்குச் சென்றார், வணர் ஒலி ஐம்பாலாய்! வல் வருதல் கூறும் – அணர்த்து எழு பாம்பின் தலைபோல் புணர் கோடல் பூங் குலை ஈன்ற புறவு. Line-by-Line English Explanation 1️⃣ புணர்தரு செல்வம் தருபாக்குச் சென்றார் He has gone to earn wealth that will support your union and happiness. 2️⃣ வணர் ஒலி ஐம்பாலாய்! O girl with soft, curly-haired locks and

Verse 1 தோழி தலைமகட்குப் பருவம் காட்டி வற்புறுத்தியது பொரு கடல் வண்ணன் புனை மார்பில் தார்போல், திருவில் விலங்கு ஊன்றி, தீம் பெயல் தாழ, ‘வருதும்’ என மொழிந்தார் வாரார்கொல், வானம் கரு இருந்து ஆலிக்கும் போழ்து? Line-by-Line English Explanation 1️⃣ பொரு கடல் வண்ணன் புனை மார்பில் தார்போல் Like the flower garland resting on the chest of the dark sea-coloured Lord (Vishnu), 2️⃣ திருவில் விலங்கு

Verse 31 அடைந்தார் துயர் கூரா ஆற்றல் இனிதே; கடன் கொண்டும் செய்வன செய்தல் இனிதே; சிறந்து அமைந்த கேள்வியர் ஆயினும், ஆராய்ந்து அறிந்து உரைத்தல் ஆற்ற இனிது. Line-by-Line English Explanation 1️⃣ அடைந்தார் துயர் கூரா ஆற்றல் இனிதே It is sweet to not increase the sorrow of those who come to you for refuge, but to ease it. 2️⃣ கடன் கொண்டும் செய்வன செய்தல்