நாற்பது நூல்கள் / Narpathu Texts

Verse 31 ஓடா மறவர் எறிய, நுதல் பிளந்த கோடு ஏந்து கொல் களிற்றின் கும்பத்து எழில் ஓடை மின்னுக் கொடியின் மிளிரும் – புனல் நாடன் ஒன்னாரை அட்ட களத்து. 31 ஒன்னாரை – பகைவரை Line-by-Line English Explanation 1️⃣ ஓடா மறவர் எறிய, நுதல் பிளந்த Fearless warriors hurl their spears; the elephant’s forehead splits open from the blow. 2️⃣ கோடு ஏந்து கொல் களிற்றின் கும்பத்து […]

Verse 21 இணை வேல் எழில் மார்வத்து இங்க, புண் கூர்ந்து, கணை அலைக்கு ஒல்கிய யானை, துணை இலவாய், தொல் வலியின் தீரா, துளங்கினவாய், மெல்ல நிலம் கால் கவவு மலை போன்ற — செங் கண் சின மால் பொருத களத்து. Line-by-Line English Explanation 1️⃣ இணை வேல் எழில் மார்வத்து இங்க, புண் கூர்ந்து Matching spears pierce the broad chests of elephants, creating deep wounds. 2️⃣

Verse 11 கழுமிய ஞாட்பினுள் மைந்து இகந்தார் இட்ட ஒழி முரசம் ஒண் குருதி ஆடி, தொழில் மடிந்து, கண் காணா யானை உதைப்ப, இழுமென மங்குல் மழையின் அதிரும் — அதிராப் போர்ச் செங் கண் மால் அட்ட களத்து. Glossary: குருதி – இரத்தம் அட்ட களத்து – போர்க்களம் Line-by-Line English Explanation 1️⃣ கழுமிய ஞாட்பினுள் மைந்து இகந்தார் இட்ட ஒழி முரசம் ஒண் குருதி ஆடி In the fierce

Verse 1 நாள் ஞாயிறு உற்ற செருவிற்கு வீழ்ந்தவர் வாள் மாய் குருதி களிறு உழக்க, தாள் மாய்ந்து, முற்பகல் எல்லாம் குழம்பு ஆகி, பிற்பகல் துப்புத் துகளின் கெழூஉம் — புனல் நாடன் தப்பியார் அட்ட களத்து. Line-by-Line English Explanation 1️⃣ நாள் ஞாயிறு உற்ற செருவிற்கு வீழ்ந்தவர் When the sun rose over the battlefield, warriors lay fallen on the ground. 2️⃣ வாள் மாய் குருதி களிறு

Verse 31 வினைமுற்றிய தலைமகன் பாங்கனுக்கு சொல்லியது கார்ச் சேண் இகந்த கரை மருங்கின் நீர்ச் சேர்ந்து, எருமை எழில் ஏறு, எறி பவர் சூடி, செரு மிகு மள்ளரின் செம்மாக்கும் செவ்வி, திருநுதற்கு யாம் செய் குறி. Line-by-Line English Explanation 1️⃣ கார்ச் சேண் இகந்த கரை மருங்கின் நீர்ச் சேர்ந்து By the riverside, under the monsoon sky, the waters rise near the bank. 2️⃣ எருமை எழில்