Verse 1
பிச்சை புக்குஆயினும் கற்றல் மிக இனிதே;
நல் சபையில் கைக்கொடுத்தல் சாலவும் முன் இனிதே;
முத்து ஏர் முறுவலார் சொல் இனிது; ஆங்கு இனிதே,
தெற்றவும் மேலாயார்ச் சேர்வு.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ பிச்சை புக்குஆயினும் கற்றல் மிக இனிதே
Learning is sweet — even if one must beg to gain knowledge, it is still worthwhile.
2️⃣ நல் சபையில் கைக்கொடுத்தல் சாலவும் முன் இனிதே
Using one’s learning to help others in a noble gathering is even sweeter.
3️⃣ முத்து ஏர் முறுவலார் சொல் இனிது
The gentle, pearl-like words of graceful women are delightful.
4️⃣ தெற்றவும் மேலாயார்ச் சேர்வு இனிது
So too is the company of wise, virtuous elders — always uplifting and refreshing.
Takeaway
True sweetness lies in learning, in sharing knowledge for good, in gentle speech, and in seeking the company of wise people. These enrich life more deeply than material pleasures. The verse teaches us to value wisdom, goodness, and uplifting relationships.
⸻
Verse 2
உடையான் வழக்கு இனிது; ஒப்ப முடிந்தால்,
மனை வாழ்க்கை முன் இனிது; மாணாதாம் ஆயின்,
நிலையாமை நோக்கி, நெடியார், துறத்தல்
தலையாகத் தான் இனிது நன்கு.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ உடையான் வழக்கு இனிது
Generosity from a wealthy person is a beautiful virtue.
2️⃣ ஒப்ப முடிந்தால், மனை வாழ்க்கை முன் இனிது
If the minds of husband and wife are in harmony, family life is deeply sweet.
3️⃣ மாணாதாம் ஆயின், நிலையாமை நோக்கி
If harmony is impossible, one should consider the impermanence of worldly life.
4️⃣ நெடியார் துறத்தல் தலையாகத் தான் இனிது
For the wise, renouncing what cannot be set right becomes the wiser and sweeter choice.
Takeaway
Generosity, harmony at home, and letting go of what cannot be fixed all bring peace. This verse teaches that wisdom sometimes means staying, and sometimes means stepping away — choosing what protects inner calm.
⸻
Verse 3
ஏவது மாறா இளங் கிளைமை முன் இனிதே;
நாளும் நவை போகான் கற்றல் மிக இனிதே;
ஏருடையான் வேளாண்மைதான் இனிது; ஆங்கு இனிதே,
தேரின், கோள் நட்புத் திசைக்கு.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ ஏவது மாறா இளங் கிளைமை முன் இனிதே
A loyal young worker who carries out tasks faithfully is a delight.
2️⃣ நாளும் நவை போகான் கற்றல் மிக இனிதே
Learning daily, without getting distracted or corrupted, is truly sweet.
3️⃣ ஏருடையான் வேளாண்மைதான் இனிது
A farmer with cattle and fields finds joy in farming.
4️⃣ ஆங்கு இனிதே, தேரின் கோள் நட்புத் திசைக்கு
Likewise, choosing friends wisely — those who lead in the right direction — is a great blessing.
Takeaway
Steady work, steady learning, steady livelihood, and steady friendships all enrich life. This verse teaches consistency: choose people and paths that keep you growing in the right direction.
⸻
Verse 4
யானையுடைப் படை காண்டல் மிக இனிதே;
ஊனைத் தின்று, ஊனைப் பெருக்காமை முன் இனிதே;
கான் யாற்று அடை கரை ஊர் இனிது; ஆங்கு இனிதே,
மானம் உடையார் மதிப்பு.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ யானையுடைப் படை காண்டல் மிக இனிதே
Seeing a king’s majestic elephant army is impressive and sweet.
2️⃣ ஊனைத் தின்று, ஊனைப் பெருக்காமை முன் இனிதே
Eating meat sparingly and not overeating is sweet and healthy.
3️⃣ கான் யாற்று அடை கரை ஊர் இனிது
A village near a forest riverbank is refreshing and pleasant.
4️⃣ மானம் உடையார் மதிப்பு இனிது
Similarly, respecting honorable and dignified people brings joy.
Takeaway
Beauty, moderation, nature, and dignity all make life richer. The verse teaches us to admire greatness, practice self-control, enjoy peaceful surroundings, and honor good character.
⸻
Verse 5
கொல்லாமை முன் இனிது; கோல் கோடி, மா ராயன்,
செய்யாமை முன் இனிது; செங்கோலன் ஆகுதல்,
எய்தும் திறத்தால், இனிது என்ப; யார் மாட்டும்
பொல்லாங்கு உரையாமை நன்கு.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ கொல்லாமை முன் இனிது
Non-violence is the sweetest virtue.
2️⃣ கோல் கோடி மா ராயன் செய்யாமை முன் இனிது
A king not abusing his power is noble.
3️⃣ செங்கோலன் ஆகுதல் இனிது
Ruling with justice and fairness is best.
4️⃣ யார் மாட்டும் பொல்லாங்கு உரையாமை நன்கு
And for all people, speaking no harm of others is a great virtue.
Takeaway
Kindness, restraint, fairness, and gentle speech elevate both leaders and ordinary people. The verse teaches that power is sweetest when guided by justice and compassion.
⸻
Verse 6
ஆற்றும் துணையால் அறம் செய்கை முன் இனிதே;
பாற்பட்டார் கூறும் பயமொழி மாண்பு இனிதே;
வாய்ப்பு உடையாராகி, வலவைகள் அல்லாரைக்
காப்பு அடையக் கோடல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ ஆற்றும் துணையால் அறம் செய்கை முன் இனிதே
Doing good within one’s ability is sweet.
2️⃣ பாற்பட்டார் கூறும் பயமொழி மாண்பு இனிதே
The wise words of elders bring dignity and sweetness.
3️⃣ வாய்ப்பு உடையாராகி
A capable person with position, knowledge, and strength…
4️⃣ வலவைகள் அல்லாரைக் காப்பு அடையக் கோடல் இனிது
…should protect and support those who are gentle and not powerful.
Takeaway
Do good where you can, listen to wisdom, and use your strength to uplift others. This verse teaches that true authority lies in protecting the vulnerable.
⸻
Verse 7
அந்தணர் ஓத்துடைமை ஆற்ற மிக இனிதே;
பந்தம் உடையான் படையாண்மை முன் இனிதே;
தந்தையே ஆயினும், தான் அடங்கான் ஆகுமேல்,
கொண்டு அடையான் ஆகல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ அந்தணர் ஓத்துடைமை ஆற்ற மிக இனிதே
For Brahmins, mastering the Vedas is sweet.
2️⃣ பந்தம் உடையான் படையாண்மை முன் இனிதே
For householders, strong family bonds are sweet.
3️⃣ தந்தையே ஆயினும், தான் அடங்கான் ஆகுமேல்
If even a father behaves wrongly…
4️⃣ கொண்டு அடையான் ஆகல் இனிது
…it is good not to follow or obey what is unjust.
Takeaway
Right knowledge, right relationships, and right judgment matter more than blind loyalty. The verse teaches moral discernment: even love should not override righteousness.
⸻
Verse 8
ஊரும் கலி மா உரன் உடைமை முன் இனிதே;
தார் புனை மன்னர் தமக்கு உற்ற வெஞ்சமத்துக்
கார் வரை போல் யானைக் கதம் காண்டல் முன் இனிதே;
ஆர்வம் உடையார் ஆற்றவும் நல்லவை,
பேதுறார், கேட்டல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ ஊரும் கலி மா உரன் உடைமை முன் இனிதே
A warrior’s fine horse is a delight.
2️⃣ தார் புனை மன்னர் போரில் யானை சீற்றம் காண்டல் இனிதே
Watching mighty elephants in battle is thrilling for kings.
3️⃣ ஆர்வம் உடையார் ஆற்றவும் நல்லவை பேதுறார்
Enthusiastic people speak wisely and fearlessly.
4️⃣ கேட்டல் இனிது
Listening to such sincere words is sweet.
Takeaway
Strength, courage, wisdom, and sincere speech bring joy. This verse teaches us to appreciate bravery and to listen to those who speak with honesty and passion.
⸻
Verse 9
தங்கண் அமர்பு உடையார் தாம் வாழ்தல் முன் இனிதே;
அம் கண் விசும்பின் அகல் நிலாக் காண்பு இனிதே;
பங்கம்இல் செய்கையர் ஆகி, பரிந்து யார்க்கும்
அன்புடையர் ஆதல் இனிது.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ தங்கண் அமர்பு உடையார் தாம் வாழ்தல் முன் இனிதே
Those surrounded by loving friends live sweetly.
2️⃣ அம் கண் விசும்பின் அகல் நிலாக் காண்பு இனிதே
Seeing the wide, bright moon in the open sky is sweet.
3️⃣ பங்கம்இல் செய்கையர் ஆகி
Doing work without fault…
4️⃣ பரிந்து யார்க்கும் அன்புடையர் ஆதல் இனிது
…and being kind to everyone is truly sweet.
Takeaway
Good friends, beauty, faultless action, and universal kindness make life wonderful. This verse teaches that love and goodness shine as brightly as the full moon.
⸻
Verse 10
கடம் உண்டு வாழாமை காண்டல் இனிதே;
நிறை மாண்பு இல் பெண்டிரை நீக்கல் இனிதே;
மன மாண்பு இலாதவரை அஞ்சி அகறல்
எனை மாண்பும் தான் இனிது நன்கு.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ கடம் உண்டு வாழாமை காண்டல் இனிதே
Living without falling into debt is sweet.
2️⃣ நிறை மாண்பு இல் பெண்டிரை நீக்கல் இனிதே
Staying away from a spouse without virtue is good.
3️⃣ மன மாண்பு இலாதவரை அஞ்சி அகறல்
Avoiding those who have no integrity is wise.
4️⃣ எனை மாண்பும் தான் இனிது நன்கு
This care for self-respect is sweeter than all else.
Takeaway
Avoid debt, avoid harmful relationships, avoid dishonorable people — protect your dignity above all. The verse teaches that peace comes from choosing wisely what and whom to keep in our lives.
⸻