Verse 1
தோழி தலைமகட்குப் பருவம் காட்டி வற்புறுத்தியது
பொரு கடல் வண்ணன் புனை மார்பில் தார்போல்,
திருவில் விலங்கு ஊன்றி, தீம் பெயல் தாழ,
‘வருதும்’ என மொழிந்தார் வாரார்கொல், வானம்
கரு இருந்து ஆலிக்கும் போழ்து?
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ பொரு கடல் வண்ணன் புனை மார்பில் தார்போல்
Like the flower garland resting on the chest of the dark sea-coloured Lord (Vishnu),
2️⃣ திருவில் விலங்கு ஊன்றி, தீம் பெயல் தாழ
the beautiful rainbow stands across the sky, and sweet rain begins to fall.
3️⃣ ‘வருதும்’ என மொழிந்தார் வாரார்கொல்
He said, “I will come back” — but will he really come?
4️⃣ வானம் கரு இருந்து ஆலிக்கும் போழ்து?
Now, when the sky grows dark and thunders, heavy with rain, will he appear?
Takeaway
The season, the sky, and the rain all remind her of his promise. As the monsoon gathers, so does her longing. The verse shows how nature becomes a mirror for waiting and doubt in love.
⸻
Verse 2
கடுங் கதிர் நல்கூர, கார் செல்வம் எய்த,
நெடுங் காடு நேர் சினை ஈன, – கொடுங்குழாய்!-
‘இன்னே வருவர், நமர்’ என்று எழில் வானம்
மின்னும், அவர் தூது உரைத்து.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ கடுங் கதிர் நல்கூர, கார் செல்வம் எய்த
The harsh rays of the sun soften, and the wealth of the rainy season begins.
2️⃣ நெடுங் காடு நேர் சினை ஈன, கொடுங்குழாய்!
O girl with curved bangles! The long forests put forth many fresh buds.
3️⃣ ‘இன்னே வருவர், நமர்’ என்று எழில் வானம் மின்னும்
The beautiful sky flashes with lightning, as if saying, “He will come to us today!”
4️⃣ அவர் தூது உரைத்து
The clouds themselves seem to carry his message.
Takeaway
Every sign in the sky feels like a promise of his return. The friend reads hope into thunder and lightning. The verse shows how love turns the whole season into a messenger.
⸻
Verse 3
பருவம் கண்டு அழிந்த தலைமகள் ஆற்றல் வேண்டி, தோழி தனது ஆற்றாமை தோன்ற உரைத்தது
வரி நிறப் பாதிரி வாட, வளி போழ்ந்து
அயிர் மணல் தண் புறவின் ஆலி புரள,
உரும் இடி வானம் இழிய, எழுமே-
நெருநல், ஒருத்தி திறத்து.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ வரி நிறப் பாதிரி வாட, வளி போழ்ந்து
Striped-hued pāthiri flowers wither and fall in the cool breeze.
2️⃣ அயிர் மணல் தண் புறவின் ஆலி புரள
In the cool forest with fine young sand, the hailstones tumble down.
3️⃣ உரும் இடி வானம் இழிய
The sky crashes with thunder and pours out rain.
4️⃣ எழுமே – நெருநல், ஒருத்தி திறத்து
All this seems to rise up just to trouble a girl who has been alone since yesterday.
Takeaway
The weather feels harsh because her heart is fragile. Even natural storms seem aimed at the lonely one. The verse shows how separation makes the whole world feel like it is against you.
⸻
Verse 4
தோழி பருவம் காட்டித் தலைமகளை வற்புறுத்தியது
ஆடு மகளிரின் மஞ்ஞை அணி கொள,
காடும் கடுக்கை கவின் பெறப் பூத்தன;
பாடு வண்டு ஊதும் பருவம், – பணைத் தோளி!-
வாடும் பசலை மருந்து.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ ஆடு மகளிரின் மஞ்ஞை அணி கொள
Peacocks dance and adorn themselves like festive women.
2️⃣ காடும் கடுக்கை கவின் பெறப் பூத்தன
The forests and the kadukkai trees blossom and gain fresh beauty.
3️⃣ பாடு வண்டு ஊதும் பருவம், பணைத் தோளி!
O girl with bamboo-like arms! Bees hum and sing over the flowers in this season.
4️⃣ வாடும் பசலை மருந்து
This season is the medicine for your fading, lovesick pallor.
Takeaway
The friend tries to heal the heroine’s sorrow by pointing to the joy of the season. Nature’s dance is offered as a cure for her love-sickness. The verse shows how friendship gently pushes the beloved toward hope.
⸻
Verse 5
இகழுநர் சொல் அஞ்சிச் சென்றார் வருதல்
இகழுநர் சொல் அஞ்சிச் சென்றார் வருதல் –
பகழிபோல் உண் கண்ணாய்! – பொய் அன்மை; ஈண்டைப்
பவழம் சிதறியவை போலக் கோபம்
தவழும் தகைய புறவு.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ இகழுநர் சொல் அஞ்சிச் சென்றார் வருதல் – பொய் அன்மை
He went away fearing the mockery of others; his return will not be a lie.
2️⃣ பகழிபோல் உண் கண்ணாய்!
O girl whose eyes are like sharp arrows!
3️⃣ ஈண்டைப் பவழம் சிதறியவை போலக் கோபம் தவழும் தகைய புறவு
These forests, glowing with fierce red blossoms like scattered coral, seem filled with the god Indra’s anger.
Takeaway
The friend reassures her: he left under pressure, but his return is true. The fiery landscape reflects both divine wrath and her burning emotion. The verse shows how external intensity echoes inner turmoil and longing.
⸻
Verse 6
தொடி இட ஆற்றா தொலைந்த தோள் நோக்கி, தோழி ஆற்றியது
தொடி இட ஆற்றா தொலைந்த தோள் நோக்கி,
வடு இடைப் போழ்ந்து அகன்ற கண்ணாய்! வருந்தல்; –
கடிது இடி வானம் உரறும், நெடு இடைச்
சென்றாரை, ‘நீடல்மின்’ என்று.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ தொடி இட ஆற்றா தொலைந்த தோள் நோக்கி
Looking at your thin arm, now too wasted to hold a bangle,
2️⃣ வடு இடைப் போழ்ந்து அகன்ற கண்ணாய்! வருந்தல்
O wide-eyed girl with a slender, scar-like waist! Do not grieve.
3️⃣ கடிது இடி வானம் உரறும்
The sky roars with fierce thunder.
4️⃣ நெடு இடைச் சென்றாரை, ‘நீடல்மின்’ என்று
It is as if the thunder tells him, “Do not delay too long on that long road.”
Takeaway
Her body shows the cost of waiting, but the friend reads comfort even in thunder. Nature itself seems to urge the lover to hurry back. The verse shows tender consolation wrapped inside a stormy image.
⸻
Verse 7
நச்சியார்க்கு ஈதலும், நண்ணார்த் தெறுதலும், தன் செயலைத் தலைமகனிடத்தில் தோழி உரைத்தது
நச்சியார்க்கு ஈதலும், நண்ணார்த் தெறுதலும்,
தற் செய்வான் சென்றார்த் தரூஉம், – தளரியலாய்! –
பொச்சாப்பு இலாத புகழ் வேள்வித் தீப் போல
எச் சாரும் மின்னும், மழை.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ நச்சியார்க்கு ஈதலும், நண்ணார்த் தெறுதலும்
He has gone to give generously to those who love him and to strike down his enemies.
2️⃣ தற் செய்வான் சென்றார்த் தரூஉம், தளரியலாய்!
O gentle one! He left to do exactly this; he will surely return.
3️⃣ பொச்சாப்பு இலாத புகழ் வேள்வித் தீப் போல
Like the flawless sacrificial fire that burns without stain,
4️⃣ எச் சாரும் மின்னும், மழை
The rain clouds flash with lightning on all sides, delivering his presence and purpose.
Takeaway
Her lover is away on duties of generosity and justice; his absence has meaning. The pure ritual fire becomes a symbol of his unblemished fame. The verse shows how love respects the hero’s dharma even while waiting for him.
⸻
Verse 8
தலைவன் பிரிவு புகழ் வேண்டி என்பதை தோழி கூறியது
மண் இயல் ஞாலத்து, மன்னும் புகழ் வேண்டி,
பெண் இயல் நல்லாய்! பிரிந்தார் வரல் கூறும் –
கண் இயல் அஞ்சனம் தோய்ந்தபோல், காயாவும்
நுண் அரும்பு ஊழ்த்த புறவு.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ மண் இயல் ஞாலத்து, மன்னும் புகழ் வேண்டி
He left seeking lasting fame in this wide, earthy world.
2️⃣ பெண் இயல் நல்லாய்!
O good lady, full of feminine grace!
3️⃣ பிரிந்தார் வரல் கூறும் – கண் இயல் அஞ்சனம் தோய்ந்தபோல்
The forests seem to speak of his return, like eyes darkened with kohl,
4️⃣ காயாவும் நுண் அரும்பு ஊழ்த்த புறவு
Takeaway
His quest for immortal praise makes his absence noble, not empty. The land itself, dark and blossoming, resembles eyes prepared for reunion. The verse shows how nature’s beauty hints at his promised return.
⸻
Verse 9
கருவிளை கண் மலர்போல் பூத்தன, கார்க்கு ஏற்று;
எரி வனப்பு உற்றன, தோன்றி; வரி வளை
முன்கை இறப்பத் துறந்தார் வரல் கூறும்,
இன் சொல் பலவும் உரைத்து.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ கருவிளை கண் மலர்போல் பூத்தன, கார்க்கு ஏற்று
Karuvilai flowers bloom like beautiful eyes, fitting for the rainy season.
2️⃣ எரி வனப்பு உற்றன, தோன்றி
Blossoms with the brilliance of fire appear.
3️⃣ வரி வளை முன்கை இறப்பத் துறந்தார்
He parted from you, your striped bangles slipping from your forearm as you grew thin in sorrow.
4️⃣ வரல் கூறும், இன் சொல் பலவும் உரைத்து
Now, with many sweet signs, the flowers and season speak of his coming.
Takeaway
Her body bears the marks of separation, but the earth blooms with messages of reunion. Flowers become eyes and flames, hinting that love will not end in emptiness. The verse shows how beauty tries to soothe the beloved’s suffering.
⸻
Verse 10
வான் ஏறு வானத்து உரற, வய முரண்
ஆன் ஏற்று ஒருத்தல் அதனோடு எதிர் செறுப்பக்,
கான் யாற்று ஒலியின் கடு மான் தேர் – என் தோழி! –
மேனி தளிர்ப்ப, வரும்.
Line-by-Line English Explanation
1️⃣ வான் ஏறு வானத்து உரற
The thunder-chariot of the sky roars above.
2️⃣ வய முரண் ஆன் ஏற்று ஒருத்தல் அதனோடு எதிர் செறுப்பக்
A fierce bull, enraged, runs to challenge it, like a rival power.
3️⃣ கான் யாற்று ஒலியின் கடு மான் தேர்
The sound of his chariot, drawn by swift horses near the forest river, will be just as strong.
4️⃣ என் தோழி! மேனி தளிர்ப்ப, வரும்
O my friend! He will come, and your body will glow fresh like a tender new leaf.
Takeaway
Thunder, wild bulls, and rushing chariots all echo the hero’s powerful return. With him, her faded beauty will bloom again. The verse shows that reunion restores not only the heart, but the very radiance of the body.
⸻